LỄ MỪNG 7-5-3 TẠI NHẬT

2018-10-292019-08-22 KVBro - Nhịp sống Nhật Bản cuộc sống, gia đình, lễ hội, nuôi con, trẻ em, vui chơi

1 Star 2 Stars 3 Stars 4 Stars 5 Stars (7 votes, average: 5.00 out of 5)

7-5-3 (Shichi-Go-San/ 七五三) là một ngày truyền thống của Nhật Bản cho các bé gái 3-7 tuổi và các bé trai 5 tuổi, được tổ chức hàng năm vào ngày 15 tháng 11 để chào mừng sự khôn lớn và sức khỏe của các bé. Bởi đây không phải là ngày quốc lễ, nên thường được tổ chức vào cuối tuần gần nhất. Shichi-Go-San được xem bắt đầu từ Thời Heian giữa giới quý tộc mừng con cái của họ trong quá trình phát triển thời thơ ấu. Số tuổi 3, 5 và 7 tương ứng với con số của Đông Nam Á cho rằng số lẻ là may mắn. Thực tế, ngày này được xác định là ngày 15 tháng 11 trong suốt thời kỳ Kamakura. Cùng với thời gian, truyền thống này chuyển sang cho tầng lớp samurai. Trẻ em – cho đến khi 3 tuổi – vẫn để đầu trọc theo truyền thống, giờ được phép cho mọc tóc. Bé trai 5 tuổi có thể mặc hakama lần đầu tiên, trong khi bé gái 7 tuổi thay đổi nút thắt đơn giản thành thắt lưng (obi) truyền thống kimono. Trước thời kỳ Meiji, truyền thống này cũng du nhập với giới thường dân, và bao gồm các hoạt động như thăm viếng đền để cầu nguyện cho một cuộc sống khỏe mạnh, trường thọ.

Contents

Các tips cho lễ mừng 7-5-3

Xác định đền nào bạn muốn tham dự và kiểm tra lịch, và đặt chỗ trước nếu cần thiết. Phí tham dự vào đền tiêu chuẩn cho mỗi bé 7-5-3 tham dự thường là 5.000 – 10.000 yên.
Nếu đền bạn tham dự không cho thuê kimono, hãy tìm một cửa hàng cho thuê, và đặt trước ít nhất 1 tháng (giới thiệu 1 số địa điểm cho thuê dưới đây).
Hẹn giờ sớm nhất tại đền để tránh đám đông và tránh giờ ngủ trưa.
Nếu bạn ăn ngoài sau lễ mừng, hãy đặt một nhà hàng có phòng riêng (bởi các bạn nhỏ có thể ngủ).
Đọc một vài cuốn sách về lễ mừng này với các bạn nhỏ để bé hiểu được đang xảy ra chuyện gì. Giới thiệu một số sách dưới đây.
Bảm đảm bé ngủ ngon đêm trước.
Mất khoảng 60 phút để mặc kimono và làm tóc. Hãy mang theo sách hay ipad/iphone để các bạn nhỏ không quấy.
Mang theo nước uống lạnh. Mặc áo kimono và đợi chờ rất nóng đấy.
Nếu trời mưa, mang một chiếc dù thật lớn để quần áo luôn khô ráo.
Nhớ sạt pin camera và điện thoại. Các kỷ niệm đẹp sẽ được lưu giữ mãi.

Các đền nổi tiếng để viếng thăm vào lễ 7-5-3 tại Khu vực Tokyo

(1) Đền Meiji Jingu (明治神宮) (Shibuya- ku, Tokyo)
– Ngày mở cửa: mở cửa hàng ngày
– Thời gian Mở cửa: tháng 11 mở cửa từ 9:00 đến 16:00
– Địa chỉ: Meiji Jingu, 1-1 Yoyogi-Kamizono-cho, Shibuya-ku, Tokyo
– Phí trên 1 bé: 5,000 yên trở lên ~
– Cách đi: 5 phút đi bộ từ ga Harajuku
– Website: http://www.meijijingu.or.jp/english/ceremonies/1.html (tiếng Anh)
– Lưu ý: đường đi vào trong đền nhiều đá nên các xe đẩy có bánh nhỏ không hoạt động tốt.

(2) Hie Jinja (日枝神社) (Chiyoda-ku, Tokyo)
– Ngày mở cửa: mở cửa hàng ngày
– Thời gian Lễ mừng: tháng 11 từ 9:00 đến 16:00
– Địa chỉ: 2-10-5 Nagatacho, Chiyoda-ku, Tokyo
– Phí trên 1 bé: 10,000 trở lên ~
– Cách đi: 10 phút đi bộ từ ga Akasaka và Nagatacho
– Website: www.hiejinja.net(bằng tiếng Nhật)
– Lưu ý: có trọn gói cho thuê Kimono, mặc và thức ăn – liên hệ với đền

(3) Koyasu Jinja (子安神社) (Hachioji, Tokyo)
– Ngày mở cửa: mở cửa hàng ngày
– Thời gian Lễ mừng: tháng 11 từ 9:00 đến 15:30
– Địa chỉ: 4 -10-3 Myojincho, Hachioji, Tokyo
– Giá trên một trẻ: 6,000 trở lên ~
– Cách đi: 5 phút đi bộ từ ga Hachioji
– Website: homepage3.nifty.com(tiếng Nhật)
– Lưu ý: có gói cho thuê và mặc Kimono – liên lạc đền

(4) Đền Tomioka Hachimangu (富岡八幡宮) (Koto-ku, Tokyo)
– Ngày mở cửa: mở cửa hàng ngày
– Thời gian Lễ mừng: Tháng 11 mở cửa từ 9:00 đến 14:30
– Địa chỉ: 1-20-3 Tomioka, Koto, Tokyo
– Phí trên 1 trẻ: các gói 5,000, 7,000 và 10,000 yên
– Cách đi: 3 phút đi bộ từ ga Monzen-nakacho, có chỗ đậu xe
– Website: www.tomiokahachimangu.or.jp (tiếng Nhật)
– Lưu ý: có gói chụp ảnh và thuê Kimono – liên hệ với đền

(5) Tokyo Dai Jingu (東京大神宮) (Tokyo)
– Ngày mở cửa: mở cửa hàng ngày
– Thời gian Lễ mừng: Tháng 11 mở cửa từ 9:00 đến 14:30
– Địa chỉ: 2-4-1 Fujimi, Chiyoda, Tokyo
– Phí trên 1 bé: gói 10,000 yên ~
– Cách đi: 5 phút đi bộ từ ga Iidabashi trên tuyến JR Sobu /Tokyo Metro Tozai, khong có chỗ đậu xem
– Website: www.tokyodaijingu.or.jp(tiếng Nhật)
– Lưu ý: có gói chụp ảnh và thuê Kimono nếu đặt trước – liên hệ với đền.

Các đền nổi tiếng để viếng thăm vào lễ 7-5-3 tại Kanagawa

(5) Kawasaki Daishi Jinja (川崎大師) (Kawasaki, Kanagawa-ken)
– Ngày mở cửa: mở cửa hàng ngày
– Thời gian Lễ mừng: Tháng 11 mở cửa từ 9:00 đến 14:30
– Địa chỉ: 4-48 Daishimachi, Kawasaki Ward, Kawasaki, Kanagawa-ken
– Giá trên 1 bé: 5,000 yên ~
– Cách đi: 10 phút đi bộ từ ga Kawasaki-Daishi Station trên tuyến Keikyu Daishi.
– Website: www.kawasakidaishi.com (bằng tiếng Nhật)

(6) Iseyama Jinja (伊勢山皇大神宮) (Yokohama, Kanagawa)
– Ngày mở cửa: mở cửa hàng ngày
– Thời gian Lễ mừng: Tháng 11 mở từ 9:00 đến 14:00
– Địa chỉ: 64 Miyazakicho, Nishi-ku, Yokohama-shi, Kanagawa-ken
– Phí trên 1 bé: 10,000 yen ~
– Cách đi: 10 phút đi bộ từ ga Sakuragicho trên tuyến Minato-Mirai
– Website: www.iseyama.jp(bằng tiếng Nhật)
– Lưu ý: trọn gói thuê kimono và thức ăn có thể được thu xếp

Các đền nổi tiếng để viếng thăm vào lễ 7-5-3 tại Osaka

(7) Sumiyoshi Taisha Jinga (住吉大社) (Osaka-shi, Osaka)
– Ngày mở cửa: mở cửa hàng ngày
– Thời gian Lễ mừng: Tháng 11 mở cửa từ 9:00 đến 14:00
– Địa chỉ: 1-9-89 Sumiyoshi-ku, Osaka-shi, Osaka
– Phí trên 1 bé: 1 bé từ 10,000 yên, hai trẻ 15,000 yên
– Cách đi: 5 phút đi bộ từ ga Sumiyoshitaisha trên tuyến Nankai Chuo, có chỗ đậu xe
– Website: www.sumiyoshitaisha.net(tiếng Nhật)
– Lưu ý: gói chụp ảnh và cho thuê Kimono có thể được đặt trước – liên hệ với đền

(8) Domyojiten Mangu Jinja (道明寺天満宮) (Osaka-shi, Osaka)
– Ngày Mở cửa: mở cửa hàng ngày
– Thời gian Lễ mừng: tháng 11 mở cửa từ 9:00 đến 14:00
– Địa chỉ:1-16-40, Domyoji, Fujiidera-shi, Osaka
– Phí trên 1 trẻ: 6,000 yên
– Cách đi: có chỗ đậu xe
– Website: www.domyojitenmangu.com(tiếng Nhật)
– Lưu ý: có trọn gói thuê kimono, mặc kimono, làm tóc và chụp ảnh nếu đặt trước – liên hệ với đền

Đền nổi tiếng để viếng thăm vào Lễ 7-5-3 tại Kyoto

(9) Heian Jinja (平安神宮) (Kyoto-shi, Kyoto)
– Ngày mở cửa: mở cửa hàng ngày
– Thời điểm Lễ mừng: tháng 11 mở cửa từ 9:00 đến 14:00
– Địa chỉ: 97 Okazaki-Nishi-tenno-cho,Sakyo-ku, Kyoto-shi, Kyoto
– Phí mở cửa: 6,000 yên~
– Cách đi: 10 phút đi bộ từ ga Karasuma Oike, có chỗ đậu xe
– Website: www.heianjingu.or.jp(bằng tiếng Nhật)
– Lưu ý: trọn gói thuê Kimono, mặc, làm tóc và chụp ảnh nếu đặt trước – liên hệ với đền.

※Ngoài các đền ở trên, bạn có thể đến bất cứ đền nào gần khu nhà bạn sinh sống để làm lễ 7-5-3 cho con.

Thuê Kimono và Chụp ảnh cho Lễ mừng 7-5-3

Nên đến cửa hàng càng sớm càng tốt để chọn chiếc áo kimono mà bạn muốn vào ngày này. Nếu bạn cần thợ chụp ảnh, hãy thử cân nhắc danh sách studio sau!

(1) Studio Mario
+ Có cho thuê kimono và chụp ảnh studio khắp Nhật. Thuê ngày trong tuần với giá 5,000 -9,000 yên, cuối tuần 9,000 – 17,000 yên.
+ Trang web: http://www.studio-mario.jp (tiếng Nhật).
(2) Studio Alice
+ Cho thuê kimono và chụp ảnh studio khắp Nhật. Thuê ngày trong tuần giá 5,000 -9,000 yên, cuối tuần 9,000 – 17,000 yên.
+ Trang web: http://www.studio-alice.co.jp (tiếng Nhật).
(3) Kashikimono
+ Nếu bạn cần thuê áo kimono và biết tự mặc, kashikimono.com là một sự lựa chọn tuyệt vời. Bạn thuê kimono trực tuyến và sẽ chuyển về cho bạn trong vòng 2 ngày trước khi bạn đi thăm đền. Ngày tiếp theo bạn chuyển trả. Không cần giặt trước khi trả, chỉ cần trả hàng trong điều kiện tốt và họ sẽ giặt. Có nhiều sự lựa chọn tốt – 5,500 – 12,000 yên để thue trong 4 ngày bao gồm cả kimono và giày kèm theo.
+ Trang web: https://kashikimono.com/c/shichi (tiếng Nhật).

Bài hát về ngày Shichi-Go-San

Pass Through, Pass Through
(English Translation)Pass through, pass through
Where does this narrow path lead?
It is the path to Tenjin Shrine
Please let us pass through
People with no business are usually not allowed through
This child is now seven years old
We’ve come to make our offering
Going is safe, but not returning
If you are prepared, go through, go through.

Tooryanse
(Japanese Transliteration)Tooryanse tooryanse
Koko ha doko no hosomichi ja
Tenjin-sama no hosomichi ja
Chiito tooshite kudashanse
Goyou no nai mono toosha senu
Konokono nanatsu no oiwai ni
O fuda wo osame ni mairimasu
Ikiha yoi yoi kaeriha kowai
Kowai nagara mo tooryanse tooryanse

Quà tặng cho bé trong lễ 7-5-3

(1) Tặng tiền
Nếu bạn được mời đến dự lễ 7-5-3 của bé (con bạn bè của bạn hay là họ hàng) thì bạn có thể tặng tiền cho bé giống như tiền mừng tuổi. Nếu chỉ là bạn bè, bạn có thể mừng tặng bé 3000 yên hoặc 5000 yên. Nếu là họ hàng với bạn thì bạn có thể mừng 5,000 yên hoặc 1 vạn yên. Nhớ chú ý không mừng tiền chẵn như 2,000 yên, 4,000 yên ….

(2) Tặng quà
+ Quà tặng cho các bé trong lễ 7-5-3 thì có thể là đồ chơi (theo đúng độ tuổi của bé), sách, giầy dép, xe strider (với bé 3 tuổi), xe đạp (với bé 5-7 tuổi)